1
00:00:01,987 --> 00:00:04,352
Foreldrene dine vil spille meg
rett utenfor den ranchen.
2
00:00:04,527 --> 00:00:08,407
Slapp av, baby. Du er min kone nå.
Du er kjent. Du er en Ewing.
3
00:00:08,583 --> 00:00:11,030
Hvordan i helvete endte hun
gifte seg med ham?
4
00:00:11,205 --> 00:00:12,836
Jeg tok den med på noen grillfester.
5
00:00:13,008 --> 00:00:15,128
Jeg visste ikke at de var det
ha det bra.
6
00:00:15,302 --> 00:00:17,714
Jeg vet ikke med deg,
Men jeg vil ikke tolerere det.
7
00:00:17,883 --> 00:00:19,887
Vi må ha klart det
forlovet for lenge siden.
8
00:00:20,055 --> 00:00:22,502
– Kanskje det ikke er for sent.
- Å, jeg vet ikke.
9
00:00:22,677 --> 00:00:24,308
Stopp nå, JR
10
00:00:24,480 --> 00:00:27,102
Pamela min kone,
og du vil behandle henne med respekt.
11
00:00:27,266 --> 00:00:30,703
- Nå, hør her, lillebror...
– Det var et dumt, dumt triks, J.R.!
12
00:01:52,745 --> 00:01:55,800
Bobby James Ewing,
Jeg tror deg ikke.
13
00:01:56,065 --> 00:01:58,150
Vel nå,
Dette er en veldig fin tilstand.
14
00:01:58,218 --> 00:02:02,229
Gift mindre enn 24 timer,
og min forlovede tviler på sannheten min.
15
00:02:02,196 --> 00:02:05,840
- Jeg skal gjøre det hvis du sier at du ikke er nervøs.
– Vel, jeg er ikke nervøs.
16
00:02:06,578 --> 00:02:10,607
Bortsett fra kanskje en eller to små sommerfugler et sted.
17
00:02:26,941 --> 00:02:29,225
Foreldrene dine vil spille meg
rett utenfor den ranchen.
18
00:02:29,427 --> 00:02:33,007
Slapp av, baby. Du er min kone nå.
Du er kjent. Du er en Ewing.
19
00:02:33,783 --> 00:02:35,903
Og når det først synker inn,
de vil elske deg.
20
00:02:36,077 --> 00:02:38,524
Før det synker inn er det som bekymrer meg.
21
00:02:38,822 --> 00:02:41,852
Slapp av, baby.
Alt blir bra.
22
00:02:42,018 --> 00:02:45,490
- Hvis du sier det, Bobby.
- Jeg sier det.
23
00:02:48,245 --> 00:02:50,331
Det kommer til å bli en kald dag i dag, ikke sant?
24
00:02:51,400 --> 00:02:52,868
Ikke for alle.
25
00:02:55,068 --> 00:02:57,425
Fyll den med
blyfri og sjekk under panseret for meg.
26
00:02:57,595 --> 00:03:00,241
Trekk den deretter til siden.
La oss spise frokost. Det setter jeg pris på.
27
00:03:00,413 --> 00:03:01,799
Kom igjen, baby.
28
00:03:15,736 --> 00:03:20,199
Jobber personlig for Jock Ewing
eller Ewing Oil
29
00:03:21,226 --> 00:03:22,904
Ewing Oil Company
30
00:03:26,429 --> 00:03:29,576
Hvor lenge har du jobbet for Ewing Oil,
Mr. Bradley
31
00:03:31,059 --> 00:03:33,797
Å, omtrent fem år, senator Barnes
32
00:03:33,968 --> 00:03:37,941
Nei, jeg er ikke senator. Herrene
til venstre og høyre for meg er senatorer
33
00:03:38,106 --> 00:03:41,461
Jeg er bare en advokat.
Jeg er advokat for denne kommisjonen
34
00:03:42,818 --> 00:03:44,285
spøk
35
00:03:46,751 --> 00:03:51,330
- Bærer du...?
– JR, du vil at jeg skal åpne gardinene
36
00:03:51,503 --> 00:03:55,721
– Dagslys vil få TV-en til å lyse.
- Kom igjen, åpne dem.
37
00:03:55,887 --> 00:03:58,509
Kanskje gjenskinnet vil blinde den idioten.
38
00:03:59,615 --> 00:04:02,971
Jeg fortalte deg, jobben min var kurer,
ikke-åpner
39
00:04:03,303 --> 00:04:06,088
Konvoluttene ble forseglet
40
00:04:06,253 --> 00:04:12,429
Du har allerede noen grunn til å tenke
at det var penger i konvoluttene
41
00:04:13,095 --> 00:04:17,059
Jeg har aldri hatt noen grunn til å tenke
om alt unntatt kanskje trafikk
42
00:04:17,233 --> 00:04:20,542
Du har blitt fortalt å være det
vær forsiktig med konvolutter
43
00:04:20,715 --> 00:04:26,612
Jeg ble ikke ansatt for å være uforsiktig, så ingen
fortalte meg... Du måtte fortelle meg om det
44
00:04:27,393 --> 00:04:32,065
Det ser ut til at gamle Phil har å gjøre med
Cliff Barnes vel.
45
00:04:35,730 --> 00:04:38,405
Gamle Phil kommer til å søle sin
middagsmot.
46
00:04:39,801 --> 00:04:41,985
Jeg håper den gamle mannen ikke ser dette.
47
00:04:43,259 --> 00:04:44,972
Vel, vi har vitnesbyrd om at...
48
00:04:45,144 --> 00:04:47,264
John Ewing Jr.s kontor.
49
00:04:47,438 --> 00:04:50,957
God. Hva med deg?
Alt bra. Ja, han er her.
50
00:04:51,125 --> 00:04:53,129
Det ser ut som han ser på.
51
00:04:53,625 --> 00:04:54,848
Hei, pappa.
52
00:04:55,018 --> 00:04:56,940
– Ser du på dette?
- Ja sir.
53
00:04:57,148 --> 00:05:00,050
Jeg ser et par kjente fjes
sitter der.
54
00:05:00,221 --> 00:05:02,959
Gamle gutter må være på vår side.
55
00:05:03,130 --> 00:05:05,169
Hvorfor i helvete sier vi ikke noe?
56
00:05:05,465 --> 00:05:07,830
- Jeg vet ikke.
- Hvor er Bobby?
57
00:05:08,005 --> 00:05:11,477
- Jeg vet ikke. I New Orleans et sted.
- John...
58
00:05:11,815 --> 00:05:13,819
...Ta den tilbake
og send den ned til Austin.
59
00:05:13,987 --> 00:05:17,342
Be ham spre det
noen få B og samle noen av våre markører, hører du?
60
00:05:17,633 --> 00:05:19,101
Ja sir.
61
00:05:19,272 --> 00:05:21,439
- Jeg vet ikke.
– Å betale Pearl
62
00:05:21,607 --> 00:05:25,534
Nå, se, du er med
noe jeg ikke vet noe om
63
00:05:30,580 --> 00:05:32,945
Dette er for å stikke nesa hvor
ikke'. ikke tilhøre.
64
00:05:33,120 --> 00:05:35,532
De fleste menn holder
arbeid i mappene dine.
65
00:05:35,701 --> 00:05:39,301
Dette er en jobb, kjære. jeg fortalte deg,
Jeg er en goodwill-ambassadør for Ewing Oil.
66
00:05:39,470 --> 00:05:41,673
Det er en helhet
ryggsekk full av velvilje der.
67
00:05:41,847 --> 00:05:47,289
OG. Far kaller dem B-er.
Drinker, jenter og bytte.
68
00:05:47,460 --> 00:05:50,442
Det er det som holder
uavhengig oljes uavhengige menn.
69
00:05:55,203 --> 00:05:57,906
Jeg trodde du hadde en finger med i å løpe
familiebedriften.
70
00:05:58,276 --> 00:06:02,613
Vel meg, baby. Jeg har en hånd med
holde virksomheten i gang. Samme ting.
71
00:06:02,881 --> 00:06:03,676
Nei, det er det ikke.
72
00:06:03,848 --> 00:06:08,047
Pammy, jeg liker jobben min.
Det er menneskene, det er en god tid.
73
00:06:08,822 --> 00:06:10,090
Og kvinnene.
74
00:06:11,878 --> 00:06:16,663
Nå bare fordi jeg har det jeg vil ha
Betyr ikke at jeg ikke kan hjelpe...
75
00:06:16,928 --> 00:06:19,265
...Noen gutter får litt av det de
Får du det ikke til på egen hånd, kan du?
76
00:06:20,233 --> 00:06:22,742
Spesielt hvis de gode gamle guttene
gjøre et comeback til Ewing Oil nå og da?
77
00:06:23,116 --> 00:06:25,001
Vel, ser du der? Du er ikke så dum.
78
00:07:14,490 --> 00:07:15,957
Stråle?
79
00:07:21,250 --> 00:07:24,035
-Stråle.
- Ja, sir?
80
00:07:25,347 --> 00:07:27,141
Hva med deg, Ray?
81
00:07:27,723 --> 00:07:30,053
OG. Ja.
82
00:07:30,222 --> 00:07:31,772
Gå ned.
83
00:07:37,146 --> 00:07:39,476
- God morgen.
- God morgen.
84
00:07:39,850 --> 00:07:42,670
Du tok barnebarnet mitt
på skolen i dag?
85
00:07:42,841 --> 00:07:44,227
Nei, sir.
Jeg så henne ikke.
86
00:07:45,340 --> 00:07:48,940
– Vel, kanskje en av guttene tok det.
- Ja.
87
00:07:49,273 --> 00:07:50,741
Vil du vite det?
88
00:07:51,035 --> 00:07:53,074
- Jeg vil at du skal gjøre noe for meg.
- Sir?
89
00:07:53,247 --> 00:07:56,638
Jeg vil forsikre meg om at Lucy
komme til skolen hver dag.
90
00:07:56,812 --> 00:07:59,794
Vi har mottatt brev
sier hun taper mer enn hun vil...
91
00:07:59,967 --> 00:08:02,542
...Og hun kommer aldri til å dannes
sånn.
92
00:08:02,712 --> 00:08:04,715
Sikkerhet.
Jeg skal ta vare på henne.
93
00:08:04,883 --> 00:08:07,213
Jeg regner med deg, gutt.
94
00:08:16,805 --> 00:08:18,273
Stråle?
95
00:08:18,444 --> 00:08:19,912
Ja?
96
00:08:24,590 --> 00:08:29,705
Du og den Barnes
pen jente på eller av i disse dager?
97
00:08:29,875 --> 00:08:31,995
- Hovedsakelig utenfor, sir.
- Vel, veldig dårlig.
98
00:08:33,112 --> 00:08:38,064
Jeg tenkte at du kanskje kunne snakke med henne.
ta henne til å si opp broren.
99
00:08:38,438 --> 00:08:43,717
- Ja? Hvor gammel er Cliff Barnes så langt?
- Han gjør oss til Ewing på TV.
100
00:08:44,829 --> 00:08:48,056
Vel, du vet hvordan han er med oss.
101
00:08:48,230 --> 00:08:52,486
Så snart jeg begynner å se henne igjen,
kanskje jeg kan hjelpe deg.
102
00:08:52,856 --> 00:08:54,167
Selvfølgelig. Prøv det.
103
00:08:54,334 --> 00:08:57,609
Å prøve er den morsomme delen uansett.
104
00:08:58,267 --> 00:08:59,863
- Ja.
- Vi sees.
105
00:09:02,651 --> 00:09:04,492
Ha en fin dag, sir.
106
00:09:42,917 --> 00:09:45,539
Legemiddel. Vet du hvor nærme det var?
107
00:09:45,803 --> 00:09:48,351
De var ikke i nærheten i det hele tatt.
Han hadde aldri vært her.
108
00:09:48,517 --> 00:09:53,223
- Vel, jeg sier deg, hvis han visste det, ville han drept meg.
- Vel, jeg vil ikke fortelle ham det.
109
00:09:53,495 --> 00:09:58,645
- Hei, hvem er nummer én, Ray, henne eller meg?
- Kom igjen, Lucy.
110
00:09:59,477 --> 00:10:04,123
Hun er nok veldig annerledes, ikke sant?
111
00:10:06,328 --> 00:10:07,796
Se...
112
00:10:07,967 --> 00:10:09,563
...jeg må gå.
113
00:10:09,933 --> 00:10:12,998
- Har du noen gang kalt henne Lucy ved en feiltakelse?
- Nei.
114
00:10:13,375 --> 00:10:15,332
Det ville vært morsomt.
115
00:10:17,923 --> 00:10:21,115
- Kall meg navnet hennes.
- Nei.
116
00:10:23,699 --> 00:10:25,249
Gjør det.
117
00:10:26,076 --> 00:10:28,243
Kall meg navnet hennes.
118
00:10:29,927 --> 00:10:31,395
Pam.
119
00:10:33,000 --> 00:10:34,467
Igjen.
120
00:10:35,212 --> 00:10:36,680
Pamela.
121
00:10:37,138 --> 00:10:38,605
Pamela.
122
00:10:40,456 --> 00:10:44,383
- Men hvorfor, Pam, kjære?
– Fordi du kan være viktig.
123
00:10:44,553 --> 00:10:46,021
Hva er jeg nå, en bolle med chili?
124
00:10:46,192 --> 00:10:50,445
Bobby, du er det viktigste for meg
i verden. Det vet du.
125
00:10:50,617 --> 00:10:53,064
Men du kan være det
viktigere enn meg.
126
00:10:53,239 --> 00:10:56,187
Du er sønn av en stor
mektig familie, olje.
127
00:10:56,353 --> 00:10:58,356
Hvis du vil gjøre et godt inntrykk
i mamma...
128
00:10:58,524 --> 00:11:03,348
... Husk også din side av familien.
– Å, det stemmer, olje og storfe.
129
00:11:03,523 --> 00:11:06,424
Og med faren pensjonert,
Jeg vedder på at de kan bruke en annen mann...
130
00:11:06,595 --> 00:11:09,598
...For å hjelpe til med å drive virksomheten.
- J.R. har hjernen.
131
00:11:09,963 --> 00:11:11,431
Å, du også.
132
00:11:11,602 --> 00:11:13,687
Du skrek
i så mange år...
133
00:11:13,855 --> 00:11:18,190
...Ikke hold kjeft
lenge nok til å høre hvor bra hjernen din tikker.
134
00:11:21,394 --> 00:11:23,887
- Ok.
- Ok hva?
135
00:11:24,057 --> 00:11:27,005
Ok, jeg sier pappa og J.R. i kveld.
136
00:11:27,744 --> 00:11:30,401
Kan like godt hoppe over alt
dem med en gang.
137
00:11:40,445 --> 00:11:41,995
Å, Bobby.
138
00:11:42,166 --> 00:11:44,006
Pammy!
139
00:12:05,273 --> 00:12:06,986
- Bobby er tilbake.
- Ja?
140
00:12:07,526 --> 00:12:09,811
Og han tar med en dame hjem.
141
00:12:10,886 --> 00:12:13,333
Det må være noe spesielt.
142
00:12:13,508 --> 00:12:17,272
Damene som pleier å løpe med
Han tok ikke med hjem for å møte frøken Ellie.
143
00:12:22,030 --> 00:12:28,546
Hei, Ray, du kjenner denne damen.
Ta en titt.
144
00:12:28,819 --> 00:12:33,056
- La meg se disse tingene.
- Fortsett.
145
00:12:38,329 --> 00:12:39,094
Hvorfor tar han med Pam hit?
146
00:12:41,069 --> 00:12:43,062
De to siste grillingene
Du tok den hit for å...
147
00:12:43,432 --> 00:12:47,069
Mens du ble full,
at de begynte å bli intime.
148
00:13:07,275 --> 00:13:09,658
– De er gift!
- Du er gal.
149
00:13:10,130 --> 00:13:13,112
Ja, du er blind.
De er gift!
150
00:13:14,709 --> 00:13:15,024
Hold kjeft.
151
00:13:16,752 --> 00:13:18,953
- Det er morsomt, Ray, jeg...
- Hold kjeft.
152
00:13:28,370 --> 00:13:29,838
Mamma...
153
00:13:30,746 --> 00:13:32,506
...Dette er min kone.
154
00:13:33,860 --> 00:13:37,787
Jeg er veldig lei meg. L...
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
155
00:13:38,858 --> 00:13:43,030
Vel, du kan begynne
sier lykke til. Og hei.
156
00:13:45,373 --> 00:13:49,055
Miss Ellie, har du noe imot at jeg
kjøle seg ned litt?
157
00:13:49,224 --> 00:13:50,529
Nei, selvfølgelig ikke.
158
00:13:50,699 --> 00:13:53,728
- Jeg skal vise deg det, kjære.
- Jeg skal finne ham. Jeg beklager, Bobby.
159
00:13:54,837 --> 00:13:56,304
Takk.
160
00:14:00,245 --> 00:14:02,039
Er hun ikke pen, mamma?
161
00:14:02,211 --> 00:14:05,322
Hun er også søsteren til Cliff Barnes
og Digger Barnes' datter.
162
00:14:05,489 --> 00:14:08,227
- Vel, mamma...
– Jeg vil ikke høre «Nå, Mamas»!
163
00:14:08,398 --> 00:14:10,565
- Du kommer inn.
- Jeg henter posene.
164
00:14:10,733 --> 00:14:12,574
Vil beholde.
165
00:14:17,206 --> 00:14:18,674
Hei.
166
00:14:22,942 --> 00:14:27,195
Gjorde det ikke
Det er ingen penger til noe av det, ærede ære
167
00:14:29,088 --> 00:14:31,173
-Jock?
- Ja, Ellie?
168
00:14:31,341 --> 00:14:35,349
– Har jeg hørt noe fra Bobby ennå?
- Han er her, Jock, han ble inne
169
00:14:35,520 --> 00:14:38,095
Vel, send ham rett.
Han må til Austin.
170
00:14:38,265 --> 00:14:41,050
- Jeg tror ikke han kan gå.
– Hvorfor ikke?
171
00:14:41,379 --> 00:14:43,954
Fordi han kom hjem med kona.
172
00:14:44,329 --> 00:14:47,277
- Hva?
- Kona.
173
00:14:47,443 --> 00:14:51,370
- Han tok med seg en kone hjem.
- Vel, hvem er hun? Noen?
174
00:14:51,540 --> 00:14:53,299
J.R. vil vite om hun er en ingen.
175
00:14:53,465 --> 00:14:55,667
Hun er en god person.
176
00:14:55,841 --> 00:14:59,279
Og det er best at dere to kommer hjem.
177
00:15:11,476 --> 00:15:16,382
Vel, jeg er ikke sikker på om jeg engang kan fortelle deg det
hvordan det hele skjedde...
178
00:15:16,679 --> 00:15:19,301
... Bortsett fra at jeg sa: "Jeg elsker deg."
179
00:15:19,465 --> 00:15:22,576
Og hun sa: "Jeg elsker deg."
Og jeg sa: "Er du sikker?"
180
00:15:22,743 --> 00:15:24,666
Hun sa: "Selvfølgelig er jeg sikker."
Så jeg sa:
181
00:15:24,832 --> 00:15:27,897
Så la oss gifte oss her
i denne gamle byen New Orleans"
182
00:15:28,069 --> 00:15:31,425
Hun sa: "Bobby Ewing, det er omtrent
den dummeste ideen jeg noen gang har hørt."
183
00:15:31,593 --> 00:15:33,877
Tjue minutter senere,
der var vi...
184
00:15:34,051 --> 00:15:38,957
...Stå foran den gamle Batistaen
predikant som sa: "Jeg vil." "Jeg går".
185
00:15:39,910 --> 00:15:42,532
Og det var det.
186
00:15:43,761 --> 00:15:46,173
Jeg visste aldri at du var så impulsiv, Bobby.
187
00:15:46,506 --> 00:15:48,708
Vel, jeg visste aldri at jeg var det heller.
188
00:15:48,882 --> 00:15:51,247
Pamela, du har slått deg til ro
til rommet ditt ikke sant?
189
00:15:51,422 --> 00:15:54,778
Å, ja, frue.
Jeg har selvfølgelig bare en koffert...
190
00:15:54,946 --> 00:15:58,056
...Men jeg skal til Dallas i morgen
og hente tingene mine.
191
00:15:58,223 --> 00:15:59,936
Ung dame...
192
00:16:00,681 --> 00:16:05,179
... Når skal broren din reise
gi opp korstoget mot oss Ewing?
193
00:16:05,803 --> 00:16:09,549
– Dette er ikke det rette tidspunktet for å diskutere dette.
- Jeg vet ikke hvorfor ikke.
194
00:16:10,121 --> 00:16:12,987
Vi snakker ikke forretninger på denne tiden, Jock.
195
00:16:16,086 --> 00:16:18,614
– Noen som vil ha påfyll?
– Ja, det tror jeg at jeg skal, far.
196
00:16:18,790 --> 00:16:20,958
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.
197
00:16:23,338 --> 00:16:24,771
Unnskyld meg, Mr. Ewing?
198
00:16:24,936 --> 00:16:28,210
- Kom inn, Ray. Ta en drink.
- Nei takk, sir.
199
00:16:28,377 --> 00:16:29,845
-Stråle.
- J.R.
200
00:16:30,016 --> 00:16:33,209
- Jeg tror du kjenner Pamela her.
- Selvfølgelig. Pam.
201
00:16:33,376 --> 00:16:35,088
Hei Ray.
202
00:16:35,260 --> 00:16:39,922
Ray Krebbs, har du hørt at vår
Giftet Bobby seg med Pamela Barnes?
203
00:16:40,095 --> 00:16:43,859
Ja, jeg hørte.
Gratulerer til dere begge.
204
00:16:44,028 --> 00:16:48,607
Hvor er oppførselen din, Ray?
Du skal kysse bruden, ikke sant?
205
00:16:54,122 --> 00:16:56,334
Selvfølgelig. Hvor er oppførselen min?
206
00:16:57,059 --> 00:16:57,871
Gratulerer.
207
00:16:59,965 --> 00:17:03,112
- Vil du ikke ha en drink eller noe, Ray?
- En gang til, Bobby.
208
00:17:03,284 --> 00:17:05,987
Jeg vil ønske deg lykke til tross alt.
209
00:17:06,455 --> 00:17:08,413
Hvorfor, tusen takk.
210
00:17:11,266 --> 00:17:13,141
Bare signer her, sir.
211
00:17:16,305 --> 00:17:17,820
Tusen takk, Ray.
212
00:17:17,985 --> 00:17:19,942
Ha en god natt nå.
213
00:17:20,115 --> 00:17:21,746
- God natt, Ray.
- God natt, Ray.
214
00:17:21,918 --> 00:17:23,386
God natt.
215
00:17:24,581 --> 00:17:27,856
Vel, det er et lite lys til venstre.
Jeg vil gjerne vise Pamela det lille huset vårt.
216
00:17:28,023 --> 00:17:30,108
La oss bare bli kjent med hverandre først.
217
00:17:30,276 --> 00:17:34,773
Vel, jeg blir alltid bedre kjent med folk
en-til-en. Vil du tilgi oss?
218
00:17:35,192 --> 00:17:37,278
Unnskyld meg.
219
00:17:44,083 --> 00:17:48,010
Det begynner å bli litt kaldt ute. tror jeg
vi burde få på oss varme klær.
220
00:17:48,180 --> 00:17:53,004
Jeg synes alt dette er så spennende.
Er det ikke riktig, Sue Ellen?
221
00:17:54,858 --> 00:17:57,106
Bryllup er det alltid, ikke sant?
222
00:18:00,307 --> 00:18:03,663
– Vakkert land, ikke sant?
- Hun er vakker.
223
00:18:04,691 --> 00:18:07,639
Jeg må be om unnskyldning for min far.
224
00:18:07,805 --> 00:18:11,860
Han er fra en annen generasjon.
Den brukes bare til å si din egen mening.
225
00:18:12,025 --> 00:18:14,600
Nå forventer han egentlig ikke deg
avslører ingenting...
226
00:18:14,770 --> 00:18:20,241
... Om brorens politiske virksomhet.
– Vel, jeg vet ikke noe å røpe.
227
00:18:21,112 --> 00:18:22,662
Vel, selvfølgelig ikke.
228
00:18:22,833 --> 00:18:25,944
Dette er min mors hage.
Han ser ikke så mye ut nå...
229
00:18:26,111 --> 00:18:28,231
...Men om våren
det bare eksploderer av skjønnhet.
230
00:18:28,405 --> 00:18:30,933
- Jeg gleder meg til å se deg.
- Ja.
231
00:18:31,109 --> 00:18:32,624
Ja, Sue Ellen og jeg...
232
00:18:32,789 --> 00:18:36,553
... Dette er vårt lille hus her.
Den er ikke veldig stor, men den er behagelig.
233
00:18:36,722 --> 00:18:40,276
Den har et lite kjøkken og en stue
og den har til og med et ekstra soverom...
234
00:18:40,450 --> 00:18:42,571
...Hva tenker vi
å gjøre i en barnehage.
235
00:18:42,745 --> 00:18:45,855
– Å, er det Sue Ellen...?
- Nei, nei, nei. Ikke ennå.
236
00:18:46,022 --> 00:18:48,143
Men det er bare et spørsmål om tid.
237
00:18:48,808 --> 00:18:51,593
Vi ønsker en
arving til å lede familien og bedriften...
238
00:18:51,758 --> 00:18:53,226
...For neste generasjon.
239
00:18:53,725 --> 00:18:57,605
– Jeg og Bobby vil også ha barn.
- Selvfølgelig.
240
00:18:59,215 --> 00:19:01,918
– Hvem bor der?
- Ingen nå.
241
00:19:02,410 --> 00:19:05,276
Dette er huset til min mellomste bror Gary.
242
00:19:05,442 --> 00:19:09,287
Han bodde der
med en liten brud, for noen øyeblikk.
243
00:19:09,703 --> 00:19:12,651
Broren din satte deg opp til dette,
Frøken Barnes?
244
00:19:14,865 --> 00:19:17,976
Vel, jeg tror ikke det er det
Et uvanlig spørsmål å stille, frøken Barnes.
245
00:19:18,143 --> 00:19:22,606
- Fru Ewing. Unnskyld meg.
– Kanskje det ville vært mer passende å spørre...
246
00:19:22,773 --> 00:19:25,674
...Hva slags løsning ville det kreve
avbryt denne farsen.
247
00:19:26,665 --> 00:19:27,970
Slipp armen min.
248
00:19:28,140 --> 00:19:32,230
Jeg er villig til å bruke litt penger nå
for å unngå ulemper.
249
00:19:32,401 --> 00:19:35,873
Men hvis du insisterer på å bli utvist,
hva blir du...
250
00:19:36,047 --> 00:19:38,086
... Du vil dra
med ingenting.
251
00:19:38,259 --> 00:19:40,752
Hei der.
Hva skjer?
252
00:19:40,922 --> 00:19:43,952
Å, jeg snakker bare litt.
253
00:19:44,897 --> 00:19:47,634
Mamma jeg liker ikke å snakke forretninger
med middag på bordet, JR
254
00:19:47,805 --> 00:19:50,916
Vel du vet mamma.
Hun er så gammeldags.
255
00:19:51,943 --> 00:19:53,901
Kom igjen, baby, la oss gå.
256
00:20:22,589 --> 00:20:25,409
Jeg visste ikke at du fikk lov
røyker de tingene.
257
00:20:26,277 --> 00:20:28,362
Røyker hvilke ting?
258
00:20:35,741 --> 00:20:37,826
Jeg spurte henne hvor mye hun skulle ta.
259
00:20:37,994 --> 00:20:40,196
Hva gjorde du?
260
00:20:40,370 --> 00:20:44,460
- Jeg prøvde å betale henne.
- Din idiot.
261
00:20:46,831 --> 00:20:48,299
Vent litt, pappa.
262
00:20:48,470 --> 00:20:53,912
Du kalte meg inn på kontoret opprørt fordi
Cliff Barnes korsfester oss på TV.
263
00:20:54,165 --> 00:20:56,367
Vil du virkelig ha Bobby
Gift med søsteren din?
264
00:20:56,541 --> 00:20:58,627
Jeg sier ikke at jeg gjør det...
265
00:20:58,795 --> 00:21:02,069
...Men det handler om
gang du lærte subtilitetens kunst.
266
00:21:08,259 --> 00:21:09,808
Vel, hvorfor skulle jeg være subtil?
267
00:21:10,676 --> 00:21:16,036
På grunn av mangelen på det, blir han konkurrenter
til fiender og fiender til fanatikere.
268
00:21:19,075 --> 00:21:22,757
– Uansett, jeg er ikke så sikker på at det er en dårlig ting.
- Er ikke du?
269
00:21:23,909 --> 00:21:25,867
Vel, du har sett hva som skjer.
270
00:21:26,040 --> 00:21:28,662
Bobby ønsker å gå av veien,
være leder.
271
00:21:29,358 --> 00:21:31,118
Hva er galt med det?
272
00:21:31,571 --> 00:21:35,090
– P.R. er viktig.
– Hallik, det er det.
273
00:21:35,258 --> 00:21:40,327
Jeg har ingenting imot at han slo seg til ro
og ta litt ansvar.
274
00:21:41,649 --> 00:21:46,556
- Vel, du setter meg i stolen din, pappa.
– Det er selvfølgelig flott. Bare hold det sånn.
275
00:21:46,730 --> 00:21:48,815
Men jeg har mer enn en sønn...
276
00:21:49,188 --> 00:21:52,823
...Og ingen sier
at du må gjøre ting selv.
277
00:22:01,110 --> 00:22:03,603
Du bør gå til kona di, junior.
278
00:22:03,773 --> 00:22:09,297
Hvis det blir for mye av en god start,
mitt første barnebarn blir deres.
279
00:22:09,468 --> 00:22:10,936
God natt.
280
00:22:45,001 --> 00:22:46,369
J.R.
281
00:22:48,223 --> 00:22:50,554
Jeg tenkte du kanskje ville snakke med meg.
282
00:22:51,050 --> 00:22:55,023
- Hvordan i helvete endte hun opp med å gifte seg med ham?
- Spør du meg?
283
00:22:55,188 --> 00:22:57,519
jeg tok med
til et par grilling her.
284
00:22:57,688 --> 00:23:00,100
Jeg visste ikke at de fikk
i hvilken brønn.
285
00:23:00,269 --> 00:23:02,553
Jeg handler ikke om deg,
Men jeg vil ikke tolerere det.
286
00:23:02,727 --> 00:23:06,980
Jeg vil heller ikke stå stille for dette, JR,
Men de er gift, ikke sant?
287
00:23:07,684 --> 00:23:09,152
OG.
288
00:23:09,487 --> 00:23:12,714
Det var sånn de fine damene var
Vi tilbrakte den minneverdige helgen med...
289
00:23:12,888 --> 00:23:14,320
... Selv i Waco i fjor.
290
00:23:19,730 --> 00:23:21,360
Så det var de.
291
00:23:22,679 --> 00:23:25,499
– Hva skal du gjøre?
- Det er ikke meg...
292
00:23:25,670 --> 00:23:27,138
... Oss.
293
00:23:27,555 --> 00:23:31,563
Du og meg, Ray. Vi drar
Bryt det, Raymond. Hva annet?
294
00:23:31,734 --> 00:23:33,982
Ja, hva annet?
295
00:25:16,569 --> 00:25:19,844
Står du opp? Eller vil du bare rulle inn
Når åpner jeg døren?
296
00:25:24,395 --> 00:25:28,159
– Hva gjør du fra Austin?
- Ingen høringer i dag.
297
00:25:28,328 --> 00:25:31,147
Da jeg hørte om
søsteren min gifter seg...
298
00:25:31,319 --> 00:25:33,684
Hva tror du at du gjør
gifte seg med en Ewing?
299
00:25:33,859 --> 00:25:35,898
Gifte deg med en mann.
300
00:25:36,071 --> 00:25:41,023
Bobby Ewing er ikke en mann.
Pamela, han er en Ewing.
301
00:25:41,192 --> 00:25:43,441
Du vet hvem disse menneskene er.
302
00:25:43,610 --> 00:25:45,730
De meg nå.
303
00:25:47,215 --> 00:25:49,662
Du vet, du pleide å være det
verre enn jeg var.
304
00:25:49,837 --> 00:25:53,112
Å knuse vinduene
i sentrum av Ewing-bygningen.
305
00:25:53,279 --> 00:25:58,313
– Du brukte hevnplottet.
– Kanskje det å gifte seg er den beste hevnen.
306
00:25:58,482 --> 00:26:00,812
Å, jeg vedder på at Ewings tror det.
307
00:26:00,981 --> 00:26:04,500
Jeg bryr meg ikke om hva de tenker.
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
308
00:26:04,668 --> 00:26:07,371
Jeg elsker Bobby Ewing, det er det.
309
00:26:08,028 --> 00:26:09,333
Vel, jeg tror deg ikke.
310
00:26:10,076 --> 00:26:13,631
For jeg tror du ikke bryr deg om hva de tenker
. Og jeg tror du bryr deg om hva jeg tenker.
311
00:26:13,805 --> 00:26:16,089
Jeg tror du bryr deg mye.
312
00:26:18,107 --> 00:26:20,600
Jeg sender en lastebil for resten av dette.
313
00:26:22,540 --> 00:26:24,055
Jeg forsto.
314
00:26:25,326 --> 00:26:26,956
Kom igjen.
315
00:26:27,638 --> 00:26:30,260
Og Digger?
Når skal du fortelle ham det?
316
00:26:30,424 --> 00:26:33,489
– Jeg skal snu dette.
- Kom deg rundt det. Kom igjen, Pam...
317
00:26:33,661 --> 00:26:35,991
... Forteller faren din
bør være førsteprioritet.
318
00:26:36,160 --> 00:26:39,434
- Jeg kan ikke forholde meg til Digger akkurat nå.
- Jeg klandrer ham ikke.
319
00:26:39,601 --> 00:26:43,284
Bare ikke fortell meg det
hvor sterk du er.
320
00:26:44,600 --> 00:26:46,557
Hvor skal du?
Hva er det?
321
00:26:46,730 --> 00:26:49,258
Og det...?
Jeg tror ikke på bilen.
322
00:26:49,762 --> 00:26:52,710
Ok, jeg tror det.
323
00:26:54,823 --> 00:26:56,501
Hvor skal du?
324
00:26:59,233 --> 00:27:03,050
- Pam, hvor skal du?
- For å søke etter Digger. Kommer du?
325
00:27:03,325 --> 00:27:04,793
Nei.
326
00:27:05,438 --> 00:27:07,395
Og jeg sitter ikke i bilen.
327
00:27:07,514 --> 00:27:08,982
Vakker.
328
00:27:37,224 --> 00:27:39,172
Ja, rett foran sofaen, folkens.
Takk.
329
00:27:39,746 --> 00:27:44,510
– Julie?
– Den nye sekretæren. Vil du møte henne?
330
00:27:46,171 --> 00:27:47,819
Ikke sikker ennå. Takk.
331
00:27:51,210 --> 00:27:52,678
Julie...
332
00:27:54,037 --> 00:27:56,122
...jeg trenger det
kombinasjonen til det sikre.
333
00:27:56,290 --> 00:28:00,089
Vel, J.R. endrer det hver måned.
Jeg må spørre ham.
334
00:28:11,900 --> 00:28:13,939
Hvordan går det med lillebroren?
335
00:28:14,112 --> 00:28:16,477
Han vil ha kombinasjonen.
336
00:28:27,567 --> 00:28:30,469
Vel, hvordan henger alt lesing sammen?
Gå gjennom dette ennå?
337
00:28:30,640 --> 00:28:34,404
- Det hele er ganske rutine, JR
- Vel, ingen har noen gang sagt muttere og bolter...
338
00:28:34,573 --> 00:28:36,985
... De er interessante,
men hold alt sammen.
339
00:28:37,154 --> 00:28:39,682
– Jeg vil gjerne se på de røde filene nå.
- Hvis du tror...
340
00:28:39,858 --> 00:28:42,888
...Det du leser er kjedelig,
vent til disse filene er røde.
341
00:28:43,054 --> 00:28:45,139
Kom igjen, JR
Akkurat nå var jeg 3 år...
342
00:28:45,307 --> 00:28:47,637
...jeg visste at de røde filene betydde aktuelle og viktige.
343
00:28:47,807 --> 00:28:50,510
Da far ble pensjonist,
Jeg husker han veldig høytidelig...
344
00:28:50,674 --> 00:28:52,678
... introduserte deg
med kombinasjonen.
345
00:28:52,846 --> 00:28:55,130
– Så, ikke fortell meg at alt er rutine.
- Ok.
346
00:28:55,304 --> 00:28:58,007
Jeg tenkte bare at du skulle bestå
hva mer...
347
00:28:58,172 --> 00:29:00,257
... Prosedyrer og operasjoner
og alt annet.
348
00:29:00,425 --> 00:29:02,138
Bakgrunnsmaterialet er veldig viktig.
349
00:29:03,908 --> 00:29:06,436
Ok, Bobby, her er det.
350
00:29:10,586 --> 00:29:12,299
Tusen takk.
351
00:29:12,471 --> 00:29:15,780
Når som helst. Alt du trenger,
du bare gi meg beskjed.
352
00:29:20,214 --> 00:29:23,604
- Jeg er hos deg om et øyeblikk.
- Ok takk.
353
00:29:32,740 --> 00:29:36,259
Jeg vil at du skal gå til banken,
legg dette i safen min.
354
00:29:36,632 --> 00:29:39,417
Nei Du vil dele dine hemmeligheter
med lillebroren din?
355
00:29:39,828 --> 00:29:41,133
Du bare gjør som jeg sier til deg.
356
00:30:18,270 --> 00:30:20,682
Kom igjen, venn, nok en drink her!
357
00:30:20,851 --> 00:30:23,915
Takk. Takk, sir.
Det er kjempefint av deg.
358
00:30:24,087 --> 00:30:27,152
Nå var 1930 mitt år.
359
00:30:27,324 --> 00:30:30,761
Samboeren min og jeg gikk ut
her i Texas...
360
00:30:30,929 --> 00:30:35,311
...Og jeg bare fulgte nesen min,
og jeg sa: "Her!"
361
00:30:35,477 --> 00:30:39,812
Og han sendte inn klagen på nytt
og jeg sto der og jeg tok hull...
362
00:30:39,984 --> 00:30:45,961
...Og akkurat da jeg trodde jeg hadde nok,
10 ganger mer enn vi kunne bruke...
363
00:30:46,293 --> 00:30:48,379
... Jeg sa: "Det er nok."
364
00:30:49,284 --> 00:30:52,919
Og han så på meg
og lo meg opp i ansiktet...
365
00:30:53,094 --> 00:30:57,476
...Og sa at jeg ikke hadde noe.
Ikke noe.
366
00:30:57,970 --> 00:30:59,845
Jeg skyldte ham litt penger selv.
367
00:31:00,797 --> 00:31:04,234
Vel, jeg prøvde å drepe...
368
00:31:04,402 --> 00:31:09,599
Jeg prøvde å drepe Jock Ewing en eller to ganger,
men ødela det.
369
00:31:09,769 --> 00:31:13,207
Se, jeg kan detaljere, men jeg kan ikke drepe.
370
00:31:13,375 --> 00:31:18,409
Der har du det, Pammy,
et produkt av Jock Ewing-etikken.
371
00:31:25,174 --> 00:31:27,796
- Hei, vi er ikke klare til å...
- La oss gå.
372
00:31:27,960 --> 00:31:30,453
Det er greit. Det er greit. Klippe.
373
00:31:30,623 --> 00:31:35,121
Ikke flere drinker? Se, ikke ta det
selv om vi har det bra her.
374
00:31:35,294 --> 00:31:37,297
Hva skjer?
375
00:31:41,410 --> 00:31:42,878
Der.
376
00:31:44,729 --> 00:31:46,686
- Pammy.
- Hei, pappa.
377
00:31:46,859 --> 00:31:50,459
- Har du det bra?
– Selvfølgelig, selvfølgelig, selvfølgelig.
378
00:31:54,398 --> 00:31:56,192
Pappa, jeg...
379
00:31:56,364 --> 00:31:57,832
jeg kom...
380
00:32:00,748 --> 00:32:02,543
Jeg kom for å fortelle deg...
381
00:32:07,590 --> 00:32:09,757
Jeg kom hit for å si at jeg giftet meg.
382
00:32:10,991 --> 00:32:13,857
Vel nå, hva synes du om dette?
383
00:32:16,604 --> 00:32:21,510
Pappa, vær så snill, ikke vær sint eller såret.
384
00:32:21,684 --> 00:32:24,177
Jeg elsker mannen min, far.
385
00:32:25,044 --> 00:32:26,511
Selvfølgelig gjør du det.
386
00:32:29,100 --> 00:32:31,348
Men han er...
Han er Bobby Ewing.
387
00:32:35,204 --> 00:32:40,774
- Pappa, gutten jeg giftet meg med er en Ewing.
- Gutten Jock Ewing.
388
00:33:20,533 --> 00:33:22,905
– Vel, kan du flytte fra hva...?
– Jeg har ikke nok gult her.
389
00:33:24,621 --> 00:33:26,606
- Josie, ikke glem å tenne lysene.
- Jeg skal ikke.
390
00:33:28,071 --> 00:33:29,118
– Men i siste liten.
- Ja, frue.
391
00:33:30,493 --> 00:33:32,786
Hei. Dere virker opptatt.
392
00:33:33,356 --> 00:33:36,229
- Bare noen nære venner om i kveld.
- Kan jeg hjelpe?
393
00:33:37,003 --> 00:33:39,333
Å, jeg tror ikke det.
394
00:33:39,502 --> 00:33:42,159
Vi var en slags rutine her, vet du?
395
00:33:42,820 --> 00:33:45,640
Raul, kan du sette disse skjeene
der, vær så snill?
396
00:33:55,890 --> 00:33:59,654
- Jeg fikk posene sendt ovenpå for deg.
- Takk.
397
00:34:02,322 --> 00:34:05,224
– Du har ikke den minste sjanse.
– Hva mener du?
398
00:34:05,395 --> 00:34:10,265
Vel, når de ikke vil ha noen,
at noen ikke har den minste sjanse.
399
00:34:11,008 --> 00:34:13,874
– Kjører du på hest?
- Jeg skulle ønske jeg hadde det.
400
00:34:14,040 --> 00:34:15,997
Alt du trenger er en god lærer.
401
00:34:16,744 --> 00:34:20,671
Ray Krebbs ville lære ham
hvis du spurte ham pent.
402
00:34:21,824 --> 00:34:25,099
Har du hørt
historien om hvordan jeg havnet her?
403
00:34:25,266 --> 00:34:26,733
Nei.
404
00:34:27,273 --> 00:34:29,801
Min far, han er den tredje broren
i midten.
405
00:34:30,182 --> 00:34:33,654
- Gary. Jeg hørte om det.
- Det svarte fåret.
406
00:34:33,828 --> 00:34:37,463
En full, som faren sin.
407
00:34:37,925 --> 00:34:40,990
Uansett, det var en gang...
408
00:34:41,162 --> 00:34:45,299
... Han dro og så så vakker ut
gravid 15 år gammel jente.
409
00:34:45,464 --> 00:34:46,687
Mammaen min.
410
00:34:48,172 --> 00:34:52,099
Han brakte henne hjem,
men han kunne ikke gjøre noe riktig.
411
00:34:52,969 --> 00:34:56,766
Han begynte å drikke hele tiden.
Forsvunnet i uker og måneder...
412
00:34:57,039 --> 00:34:59,586
... Kom tilbake
og begynte å slå moren min.
413
00:35:00,189 --> 00:35:03,789
Så reiste hun seg og gikk, hun og jeg.
414
00:35:04,532 --> 00:35:09,939
Da JR fant ut,
han ringte noen hyggelige gutter i Dallas.
415
00:35:10,104 --> 00:35:12,143
De gikk etter henne.
416
00:35:12,316 --> 00:35:15,509
De tok henne
helt til Virginia...
417
00:35:15,676 --> 00:35:18,868
...Og tok babyen tilbake. Meg.
418
00:35:19,691 --> 00:35:25,215
De fortalte henne at hvis hun
kom nær Texas igjen, ville de drepe henne.
419
00:35:25,017 --> 00:35:28,897
Ja, jeg hørte det selv en gang
Hun gikk til loven for å ta meg tilbake.
420
00:35:29,237 --> 00:35:31,730
Det ble imidlertid ikke til noe.
421
00:35:33,000 --> 00:35:34,503
Det var J.R. som gjorde alt.
422
00:35:34,645 --> 00:35:37,383
Du har ikke en sjanse, dame.
423
00:35:43,695 --> 00:35:47,412
Bobby, du sa at det ville bli bedre,
og i stedet blir det verre.
424
00:35:47,587 --> 00:35:51,969
- Ingen sa 10 ord til meg på middagen.
- Jeg vet ikke, kjære...
425
00:35:52,134 --> 00:35:55,020
...kanskje jeg var det
veldig optimistisk.
426
00:35:55,388 --> 00:35:57,870
I min forrige stilling,
Å være optimist var en dyd.
427
00:35:58,543 --> 00:36:00,799
Det kommer bare til å ta litt tid å tilpasse seg, det er alt.
428
00:36:03,472 --> 00:36:04,187
Mellom.
429
00:36:05,958 --> 00:36:08,544
Bobby, jeg er så lei meg,
Jeg vil ikke plage deg.
430
00:36:07,211 --> 00:36:11,277
Vi har nettopp fått ordet høringer
har vært stengt en stund.
431
00:36:11,543 --> 00:36:13,455
Jeg vil at du kommer ned
til Austin i løpet av de neste dagene.
432
00:36:13,824 --> 00:36:16,572
J.R., jeg trodde alt var avgjort.
433
00:36:18,380 --> 00:36:20,546
Bobby, dette er siste gang,
men det må gjøres.
434
00:36:21,717 --> 00:36:25,970
Noen gutter der nede skylder oss,
og jeg vil minne deg på det.
435
00:36:26,542 --> 00:36:28,635
De som ikke skylder oss,
som gir deg tid til å rette opp denne situasjonen.
436
00:36:29,701 --> 00:36:32,148
JR, jeg sa at det var over
med denne type arbeid.
437
00:36:32,324 --> 00:36:35,353
Nå, Bobby, er du ferdig
når publikum er over.
438
00:36:35,519 --> 00:36:39,154
Jeg vil at du skal komme deg ut av morgenen.
Det bør ikke ta mer enn tre eller fire dager.
439
00:36:39,493 --> 00:36:41,171
Natt, nå.
440
00:36:49,490 --> 00:36:53,790
- Det er siste gang, kjære. Jeg lover.
- Selvfølgelig, Bobby.
441
00:36:53,956 --> 00:36:56,904
Det er familie, Pammy.
Hva kan jeg si?
442
00:36:57,070 --> 00:36:58,537
Nei.
443
00:37:13,652 --> 00:37:17,007
Gå opp til nordbeitet og se
hvis du kan oppdage noen av disse avvikene.
444
00:37:17,175 --> 00:37:20,158
Jeg vet ikke hva som skjedde med dem.
De er bare borte. Borte.
445
00:37:20,485 --> 00:37:23,678
- Pamela, hvor er Bobby?
- Han er ute om et minutt.
446
00:37:23,845 --> 00:37:26,467
- Å, ja? Går du en tur?
- Ja.
447
00:37:26,631 --> 00:37:29,579
Si, Ray gå til
i helikopteret i dag...
448
00:37:29,744 --> 00:37:33,834
...Og siden du er en Ewing nå,
Jeg vil virkelig at du skal se det rette stedet.
449
00:37:34,251 --> 00:37:36,499
Så hvorfor går du ikke med ham?
450
00:37:37,283 --> 00:37:40,802
- Nei takk.
- Nei? Skjedde det noe?
451
00:37:40,970 --> 00:37:45,387
- Er du redd for å fly, eller...
– Nei, jeg er ikke redd for å fly.
452
00:37:49,782 --> 00:37:53,465
- Ok. Høres ut som en god idé.
- Hei, du vil like det.
453
00:37:53,634 --> 00:37:54,985
Hei...
454
00:37:55,150 --> 00:37:57,317
...Har du noen gang vært i et helikopter før?
- Nei.
455
00:37:57,485 --> 00:38:00,515
Glem alt jeg sa, ok?
Bare vis det overalt...
456
00:38:00,681 --> 00:38:03,418
...Alt hun vil gjøre.
Alt bra.
457
00:38:15,840 --> 00:38:18,787
- Bobby.
-J.R.
458
00:38:18,953 --> 00:38:21,365
- Har du sett Pammy i morges?
- Vel, ja, det gjorde jeg.
459
00:38:21,534 --> 00:38:23,947
Hun gjorde seg klar til å ta en
gå her.
460
00:38:24,116 --> 00:38:27,017
Vel, hun må være opprørt over denne turen.
Jeg kan ikke klandre henne.
461
00:38:27,188 --> 00:38:29,926
Å, ja
feil å synes synd på deg selv, gutt.
462
00:38:30,097 --> 00:38:33,127
Jeg liker bare ikke å dra
uten å si farvel, det er alt.
463
00:39:10,460 --> 00:39:14,185
Ja, det er mye olje
Under dette ranchlandet også, håper jeg.
464
00:39:15,517 --> 00:39:17,565
Gamle Southworth,
Miss Ellies far...
465
00:39:18,636 --> 00:39:20,858
...Han forlot Jock Ewings Southfork...
466
00:39:21,025 --> 00:39:23,498
...
Men med forbehold om at det vil forbli en fungerende ranch.
467
00:39:25,755 --> 00:39:29,682
Varighet storfe, som ikke bringer mye.
Ikke sammenlignet med olje i alle fall.
468
00:39:29,852 --> 00:39:34,315
Men gamle Jock, han må elske henne,
kudelen.
469
00:39:35,014 --> 00:39:37,589
Han liker å tenke på seg selv som en bonde.
470
00:39:38,865 --> 00:39:40,741
Hvem tullet jeg?
471
00:39:40,914 --> 00:39:42,382
Hva?
472
00:39:43,905 --> 00:39:45,373
Ikke noe.
473
00:39:55,308 --> 00:39:56,723
Hei, hva med dette nå?
474
00:40:01,226 --> 00:40:02,783
Hva synes du om dette?
475
00:40:24,049 --> 00:40:27,685
- Du blir våt.
- Nei, vi har det bra. Vi har det bra.
476
00:40:38,758 --> 00:40:41,006
La oss definere det her, nå.
477
00:41:01,332 --> 00:41:04,887
Bobby, du kunne ha hatt det
enhver kvinne i Texas.
478
00:41:05,984 --> 00:41:08,349
Jeg vil ikke ha dette lenger.
479
00:41:10,531 --> 00:41:12,617
Så hun er spesiell.
480
00:41:12,785 --> 00:41:15,570
Hvorfor? Fordi veien
får hun deg til å føle?
481
00:41:16,226 --> 00:41:20,444
Å helvete, var Bobby Ray Krebbs
har fortalt meg om denne jenta i årevis.
482
00:41:20,610 --> 00:41:23,103
- Det er nok, JR
- Det tror jeg ikke han er.
483
00:41:23,273 --> 00:41:25,230
Vi trenger deg nede i Austin.
484
00:41:25,404 --> 00:41:30,310
Det skjer ting der nede
De er viktige, de kan bety millioner for oss.
485
00:41:30,484 --> 00:41:32,732
Men dette er ikke så viktig som
din sinnsro.
486
00:41:34,171 --> 00:41:36,129
Å helvete med ham.
487
00:41:38,104 --> 00:41:41,949
- J.R., hva gjør du?
- Noe ubehagelig...
488
00:41:42,119 --> 00:41:43,342
... Men nødvendig.
489
00:41:54,378 --> 00:41:56,871
Det fungerer ikke, er det det, Pam?
490
00:41:57,942 --> 00:41:59,900
Nei, det er det ikke.
491
00:42:03,318 --> 00:42:06,708
Vel, det er noe å si for
hvordan holde den til å like den.
492
00:42:08,521 --> 00:42:11,341
Det har jeg aldri trodd før.
493
00:42:13,888 --> 00:42:16,055
Hva skal du gjøre nå, Pam?
494
00:42:17,616 --> 00:42:19,329
Jeg vet ikke.
495
00:42:23,393 --> 00:42:24,861
Hei...
496
00:42:25,688 --> 00:42:28,670
...kanskje dette ikke er tiden for å si det...
497
00:42:28,842 --> 00:42:33,422
...Men du og meg, det var bra.
Bra ekte.
498
00:42:34,086 --> 00:42:36,824
Vi må ha klart det
forlovet for lenge siden.
499
00:42:36,995 --> 00:42:40,386
Jeg måtte vel bare tape
å innse dette.
500
00:42:41,165 --> 00:42:43,550
Å, Ray, det er så søtt.
501
00:42:44,114 --> 00:42:45,555
Du har vært søt med det samme.
502
00:42:46,977 --> 00:42:48,445
Kanskje det ikke er for sent.
503
00:42:50,132 --> 00:42:54,350
Å, jeg vet ikke.
Jeg klarer ikke engang tenke rett.
504
00:42:54,516 --> 00:42:55,984
Selvfølgelig.
505
00:42:57,097 --> 00:43:00,697
– Vel, skal du ikke bade?
– Tuller du? Dette er null.
506
00:43:00,866 --> 00:43:05,038
- Du likte kulden.
– Det er ikke så mye.
507
00:43:08,446 --> 00:43:12,664
Du vet, i gamle dager,
Jeg trengte ikke gjøre det.
508
00:43:12,830 --> 00:43:14,460
Ingen!
509
00:43:17,955 --> 00:43:19,259
Å, det er kaldt!
510
00:43:19,429 --> 00:43:22,295
– Å, for en vakker idé!
- Det var en jævla idé.
511
00:43:22,461 --> 00:43:23,766
Det er kaldt!
512
00:43:23,936 --> 00:43:27,991
Å, du mener, vet du det?
513
00:43:28,730 --> 00:43:34,090
- Vel, nå som det ikke var... Dette er ekte...
- La oss gå til hytten.
514
00:43:34,547 --> 00:43:38,964
Jeg skal lage bål,
lage mat og kaffe til oss.
515
00:43:40,529 --> 00:43:41,997
OK?
516
00:43:42,701 --> 00:43:46,918
– Akkurat som i gamle dager.
– Nei, i eldgamle tider var det sommer.
517
00:43:54,613 --> 00:43:56,835
Selvfølgelig vil du ikke ha det lenger
av denne hotte joen, nå?
518
00:43:58,446 --> 00:44:01,193
- Jeg har det bra.
- Du liker ikke kaffen min.
519
00:44:01,568 --> 00:44:03,425
Å, jeg elsker kaffen din.
520
00:44:08,106 --> 00:44:09,057
Du er så pen.
521
00:44:13,955 --> 00:44:15,349
Burde vi ikke få det tilbake nå?
522
00:44:15,721 --> 00:44:16,779
Nå skal du fortelle meg at det ikke er det...
523
00:44:16,952 --> 00:44:19,609
...Det morsomste du har hatt
de siste tre dagene.
524
00:44:20,270 --> 00:44:23,708
– Jeg hadde det bra.
- Ja.
525
00:44:27,562 --> 00:44:29,074
- Hva er det?
- Hva?
526
00:44:29,530 --> 00:44:31,160
Vent litt.
527
00:44:41,072 --> 00:44:41,940
Det er J.R.
528
00:44:42,211 --> 00:44:45,368
Vel, det kan ikke være det.
Han er på vei til Austin med Bobby.
529
00:44:45,738 --> 00:44:47,260
Vel, ja, og Bobby er med ham.
530
00:44:57,796 --> 00:45:00,698
– Dette er en konfigurasjon.
- Hva?
531
00:45:00,869 --> 00:45:03,362
J.R. Definer meg og du hjalp ham?
532
00:45:03,532 --> 00:45:06,189
Nei, Pam, jeg vet ikke
Hvor fikk du denne ideen?
533
00:45:06,359 --> 00:45:09,913
Ingenting skjedde her.
Bedre gjør meg.
534
00:45:10,087 --> 00:45:12,790
Jeg kan ikke hjelpe med hvilke konklusjoner
mannen din vil tegne.
535
00:45:12,955 --> 00:45:14,213
Ja, det kan du.
536
00:45:14,389 --> 00:45:17,454
Og hvis du ikke støtter meg,
Jeg skal fortelle JR om deg og Lucy.
537
00:45:17,626 --> 00:45:21,553
- Meg og Lucy?
- Jeg så deg forlate låven.
538
00:45:21,723 --> 00:45:24,589
Hun kunne ikke vente med å fortelle meg alt.
539
00:45:25,820 --> 00:45:28,477
- Hvis du sier J.R., dreper han meg.
- Det stemmer.
540
00:45:28,647 --> 00:45:30,931
Så støtt meg og gjør det bra.
541
00:45:36,513 --> 00:45:38,761
- Hei, J.R.
- Pamela.
542
00:45:38,930 --> 00:45:41,913
Hei min kjære. Hyggelig å se deg.
543
00:45:42,085 --> 00:45:44,742
Det er ikke hyggelig
Visste JR nøyaktig hvor vi ville være?
544
00:45:45,322 --> 00:45:48,794
Pam falt i sjøen.
Jeg gled inn og prøvde å hjelpe henne.
545
00:45:48,968 --> 00:45:51,796
- Bobby, hvis jeg var deg...
– Hvis jeg var deg, ville jeg holdt kjeft.
546
00:45:53,516 --> 00:45:56,964
Ray viste meg ranchen,
men det var JR sin idé.
547
00:45:57,430 --> 00:45:59,224
Er det sant, J.R.?
548
00:45:59,624 --> 00:46:02,559
Derfor kunne Austin vente
før du tok meg hit?
549
00:46:03,444 --> 00:46:05,219
Stopp nå, J.R.
550
00:46:05,592 --> 00:46:08,720
Pamela min kone,
og du vil behandle henne med respekt.
551
00:46:07,896 --> 00:46:10,982
- Hør, bror...
- Nei, jeg vil ikke høre!
552
00:46:11,450 --> 00:46:15,784
– Slutt med dette «lillebror»-tullet også.
- Bare vent.
553
00:46:15,957 --> 00:46:18,694
Vi vil alltid være brødre, J.R. ...
554
00:46:18,865 --> 00:46:21,358
...Men hvis du prøver å tvinge meg
å velge...
555
00:46:21,529 --> 00:46:24,700
...Det er ikke en sjanse i en million jeg
velg deg eller et familiemedlem fremfor min kone!
556
00:46:26,363 --> 00:46:28,647
– Hører du etter?
– Ja, jeg lytter.
557
00:46:28,821 --> 00:46:31,443
Pamelas fortid er ikke min sak.
558
00:46:31,607 --> 00:46:34,019
Hun var ikke min kone i fortiden,
men det er hun nå.
559
00:46:34,434 --> 00:46:35,820
Og du husker bedre.
560
00:46:35,991 --> 00:46:38,893
Det var et dumt, dumt triks, J.R.!
Hvis du aldri gjør det igjen...
561
00:46:39,064 --> 00:46:40,660
Han er broren din!
562
00:46:41,112 --> 00:46:42,417
Vennligst.
563
00:46:45,127 --> 00:46:49,870
Hun er min kone, JR
Og slik vil det forbli.
564
00:46:58,541 --> 00:47:00,382
Kom igjen, baby.
565
00:47:18,371 --> 00:47:20,165
Beklager, J.R.
566
00:47:20,829 --> 00:47:24,628
- Noen minutter til...
- Det er greit, Ray. Det er ikke din feil...
567
00:47:24,803 --> 00:47:26,516
...Det er mitt.
568
00:47:29,310 --> 00:47:32,176
Jeg undervurderte den nye fru Ewing.
569
00:47:33,161 --> 00:47:35,899
Vel, jeg vil absolutt ikke gjøre det igjen.
570
00:47:37,775 --> 00:47:39,814
Undertekster av
SDI Media Group
redigert av scriptr
571
00:47:39,987 --> 00:47:42,026
[engelsk]